thanh gỗ nẹp tiếng Anh là gì? — wooden batten, batten, wooden strip

“Thanh gỗ nẹp” tiếng Anh là gì?

Thanh gỗ nẹp tiếng Anh là a batten hoặc wooden strip; loại mỏng dùng che mép, che khe là trim hay moulding (Anh-Anh)/molding (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Thợ mộc nói “batten” cho thanh gỗ dài để đỡ, giữ; còn nẹp trang trí viền tường thì em nói “trim” là dễ hiểu nhất.

Nghĩa của “thanh gỗ nẹp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THANH GỖ DÀI ĐỂ GIỮ, ĐỠ
batten, wooden strip, lath
Thanh gỗ dài, mỏng, đóng vào để giữ, đỡ hoặc cố định tấm khác.
- Bố đóng thanh gỗ nẹp để giữ tấm bạt.Dad nailed a wooden batten to hold the tarp in place.
- Thợ dùng thanh gỗ nẹp để làm khung trần.The workers used battens to build the ceiling frame.
- Cửa sổ được đóng thêm thanh gỗ nẹp trước bão.Wooden strips were nailed across the windows before the storm.
2
NẸP VIỀN TRANG TRÍ
trim, moulding, molding, edging
Thanh gỗ mỏng che mép tường, mép sàn, khe hở cho đẹp.
- Thanh gỗ nẹp chân tường bị bong rồi.The skirting trim has come loose.

4 cách nói “thanh gỗ nẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

batten
Thanh gỗ để cố định, đỡ, từ của thợ xây.
Fix the batten to the wall.
Bắt thanh nẹp vào tường.
wooden strip
Cách nói đơn giản, ai cũng hiểu.
Glue a thin wooden strip along the edge.
Dán một thanh gỗ mỏng dọc mép.
trim / moulding
Nẹp trang trí viền cửa, chân tường.
We painted the door trim white.
Bọn mình sơn nẹp viền cửa màu trắng.
lath
Thanh gỗ rất mỏng làm lưới trát vữa, kiểu nhà cũ.
Old houses have lath and plaster walls.
Nhà cũ có tường lati trát vữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a wood clip bar
a wooden batten
“Nẹp” không dịch là clip; thanh gỗ nẹp là batten.
2
wood batten (dùng như tính từ sai)
wooden batten
Wooden là tính từ chuẩn hơn khi mô tả chất liệu.