Nghĩa của “đóng đinh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÓNG ĐINH VÀO VẬT
hammer a nail (into), drive a nail (into), nail
Dùng búa đập cho cái đinh cắm vào tường, gỗ.
- Bố đóng đinh lên tường để treo ảnh.Dad hammered a nail into the wall to hang the photo.
- Nam đóng mấy cái đinh để sửa lại ghế.Nam drove a few nails in to fix the chair.
- Họ đóng đinh tấm biển vào cây.They nailed the sign to the tree.
- 2ĐÓNG ĐINH LÊN THẬP GIÁ
Hình phạt thời xưa: đóng đinh người lên cây thập giá.
- Theo Kinh Thánh, Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập giá.According to the Bible, Jesus was crucified.
- 3NGHĨA BÓNG
be stuck, be glued to, be rooted to the spot
Bị giữ chặt một chỗ, không rời ra được; hoặc ý nghĩ cố định trong đầu.
- Cả ngày nó bị đóng đinh trước màn hình máy tính.He's glued to his computer screen all day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đóng đinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hammer a nail into
Hành động đập đinh bằng búa, thông dụng nhất.
Can you hammer a nail into this board?
Con đóng giúp bố cái đinh vào tấm ván này nhé?
- nail (sth to/onto sth)
Đóng đinh để cố định vật này vào vật kia.
He nailed the shelf to the wall.
Anh ấy đóng đinh cái kệ vào tường.
- crucify
Đóng đinh lên thập giá; nghĩa bóng là chỉ trích thậm tệ.
The press crucified him for his mistake.
Báo chí ném đá anh ta thậm tệ vì sai lầm đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
close a nail
hammer a nail
Đóng ở đây không phải đóng cửa (close).
- 2
nail on the wall
nail into the wall
Đinh cắm vào bên trong tường: into.