Nghĩa của “phào chỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÀO CỔ TRẦN
cornice, crown moulding, coving
Đường phào chạy ở chỗ tường giáp trần, che khe và làm đẹp trần.
- Nhà mới làm phào chỉ cổ trần bằng thạch cao.The new house has plaster cornices around the ceiling.
- Phào chỉ giúp căn phòng trông sang hơn hẳn.The crown moulding makes the room look much more elegant.
- Thợ đang lắp phào chỉ PU trong phòng ngủ.The workers are fitting polyurethane coving in the bedroom.
- 2PHÀO TRANG TRÍ NÓI CHUNG
moulding, molding, decorative trim
Mọi đường gờ trang trí trên tường, cửa, chân tường, khung tranh.
- Mình muốn sơn phào chỉ màu vàng nhạt.I want to paint the mouldings pale yellow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phào chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cornice
Phào cổ trần, đặc biệt loại thạch cao cổ điển; Anh-Anh hay dùng.
an ornate plaster cornice
phào chỉ thạch cao cầu kỳ
- crown moulding
Phào cổ trần, Anh-Mỹ dùng nhiều.
We installed crown moulding.
Nhà mình lắp phào cổ trần.
- coving
Phào cổ trần đơn giản, cong, Anh-Anh.
plain coving
phào trơn
- moulding / molding
Gọi chung mọi loại phào chỉ.
wall moulding
phào chỉ tường
Cụm từ liên quan
- phào chân tườngskirting board / baseboard
- trần thạch caoplaster ceiling
- hoa văn trầnceiling rose / medallion
- nẹp cửadoor trim / architrave
- sơn nướcemulsion paint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fao chi
cornice / moulding
Đừng dùng phiên âm tiếng Việt; người nước ngoài không hiểu.
- 2
ceiling line
crown moulding / cornice
Ceiling line không phải tên gọi phào chỉ.