Nghĩa của “nọ kia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁI NÀY CÁI KHÁC
this and that, and so on, and stuff, this, that and the other
Chỉ chung những thứ, những việc linh tinh mà người nói không muốn kể cụ thể.
- Hai đứa ngồi nói chuyện nọ kia cả buổi tối.The two of them sat chatting about this and that all evening.
- Mẹ dặn mình mua rau, trứng nọ kia.Mum told me to buy vegetables, eggs and stuff.
- Ông ấy than phiền nọ kia suốt.He's always complaining about this, that and the other.
- 2ĐIỀU NỌ ĐIỀU KIAcụm từ
say things, make all sorts of comments, pick holes
Nói ra nói vào, bàn tán, chê bai lặt vặt.
- Hàng xóm nói nọ kia về nhà mình.The neighbours say all sorts of things about our family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nọ kia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- this and that
Nói chuyện trên trời dưới biển, việc linh tinh.
We talked about this and that.
Bọn mình nói chuyện nọ kia.
- and stuff
Rất thân mật, đặt cuối câu liệt kê.
I need to buy pens and stuff.
Mình cần mua bút nọ kia.
- and so on
Trung tính, dùng được cả khi viết.
chairs, tables, and so on
bàn, ghế nọ kia
- this, that and the other
Thân mật, Anh-Anh, hơi phàn nàn.
She's always worrying about this, that and the other.
Bà ấy lúc nào cũng lo nọ lo kia.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked about this that.
We talked about this and that.
Cần and ở giữa: this and that.
- 2
I bought eggs, milk, etc and so on.
I bought eggs, milk and so on.
Etc. và and so on cùng nghĩa, không dùng cả hai.