nồi hơi tiếng Anh là gì? — boiler, steam boiler, water heater

“Nồi hơi” tiếng Anh là gì?

Nồi hơi là boiler, thiết bị đun nước tạo hơi để chạy máy hoặc sưởi. Ở nhà dân Anh, boiler còn là cái máy đun nước nóng, sưởi cho cả nhà.

Athena nhắc nhỏ · Nồi hơi trong nhà máy, trên tàu là boiler. Còn nồi hấp ở bếp là steamer, nồi áp suất là pressure cooker nha, đừng nhầm.

Nghĩa của “nồi hơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾT BỊ ĐUN NƯỚC TẠO HƠI
boiler, steam boiler
Bình kín chịu áp lực, đun nước thành hơi để chạy máy, phát điện, sưởi.
- Nhà máy đường vừa thay nồi hơi mới.The sugar factory has just replaced its boiler.
- Tàu hỏa ngày xưa chạy bằng nồi hơi đốt than.Old trains ran on coal-fired boilers.
- Công nhân phải kiểm tra áp suất nồi hơi mỗi ca.Workers must check the boiler pressure every shift.
2
MÁY ĐUN NƯỚC NÓNG, SƯỞI TRONG NHÀ
boiler, water heater
Ở các nước lạnh, máy đun nước nóng và cấp nhiệt sưởi cho cả nhà.
- Nhà trọ của anh Nam ở London bị hỏng nồi hơi.The boiler in Nam's flat in London has broken down.

3 cách nói “nồi hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

boiler
Từ chung, công nghiệp lẫn gia đình.
The boiler exploded.
Nồi hơi bị nổ.
steam boiler
Nhấn rõ là nồi hơi tạo hơi nước, kỹ thuật.
A steam boiler powers the engine.
Nồi hơi cung cấp năng lượng cho động cơ.
water heater
Bình nóng lạnh trong nhà, Anh-Mỹ hay dùng.
Turn on the water heater before showering.
Bật bình nóng lạnh trước khi tắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
steam pot
boiler
Pot là nồi nấu ăn; thiết bị công nghiệp là boiler.
2
The boiler is broken down.
The boiler has broken down.
Break down là nội động từ, dùng thì hoàn thành, không dùng bị động.