Nghĩa của “nổi cơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỖNG DƯNG NỔI GIẬN
fly into a rage, lose one's temper, throw a tantrum
Đột nhiên nổi nóng, mất bình tĩnh.
- Ông chủ nổi cơn tam bành khi thấy hàng bị vỡ.The boss flew into a rage when he saw the broken goods.
- Thằng bé nổi cơn ăn vạ giữa siêu thị.The little boy threw a tantrum in the middle of the supermarket.
- Bố ít khi nổi cơn, nhưng hôm đó thì giận thật.Dad rarely loses his temper, but that day he was really angry.
- 2MỘT TRẠNG THÁI BỘC PHÁT
have a fit of, be seized by
Một cảm xúc, bệnh hay hành vi bộc phát bất ngờ: ghen, ho, hứng.
- Chị ấy nổi cơn ghen khi thấy tin nhắn.She got jealous when she saw the message.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nổi cơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fly into a rage
Giận dữ dữ dội, văn kể chuyện.
He flew into a rage over nothing.
Anh ta nổi cơn giận vì chuyện không đâu.
- lose one's temper
Mất bình tĩnh, nổi nóng, dùng thường ngày.
Try not to lose your temper with the kids.
Cố đừng nổi cơn với bọn trẻ nhé.
- throw a tantrum
Trẻ con ăn vạ, hoặc người lớn cư xử như trẻ con.
My brother threw a tantrum because he wanted ice cream.
Em trai mình nổi cơn ăn vạ vì đòi kem.
- a fit of
Cơn bộc phát: a fit of jealousy, a fit of coughing.
In a fit of anger, he broke the cup.
Trong cơn giận, anh ấy đập vỡ cái cốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He raised a crisis of anger.
He flew into a rage.
Không dịch từng chữ “nổi cơn”, dùng cụm có sẵn.
- 2
She lost her temperature.
She lost her temper.
Temper là tính khí; temperature là nhiệt độ.