Nghĩa của “nổi lên lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỔI LÊN MẶT NƯỚC LẦN NỮA
resurface, come back up, surface again
Vật, người chìm xuống rồi lại trồi lên mặt nước.
- Con cá heo lặn xuống rồi nổi lên lại ở xa.The dolphin dived and resurfaced far away.
- Nam lặn một hơi rồi nổi lên lại thở hổn hển.Nam dived down and came back up gasping for air.
- Tàu ngầm nổi lên lại sau ba ngày.The submarine resurfaced after three days.
- 2XUẤT HIỆN, BÙNG LÊN TRỞ LẠI
resurface, re-emerge, crop up again
Vấn đề, tin đồn, cảm xúc, người cũ lại xuất hiện sau khi tưởng đã qua.
- Tin đồn cũ về ca sĩ đó lại nổi lên lại.The old rumour about that singer has resurfaced.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nổi lên lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resurface
Từ chung nhất, cả nghĩa đen lẫn bóng.
The issue resurfaced last week.
Vấn đề lại nổi lên tuần trước.
- re-emerge
Trang trọng, hay dùng cho người, xu hướng, bệnh.
The disease re-emerged in some areas.
Dịch bệnh xuất hiện trở lại ở vài nơi.
- come back up
Thân mật, nghĩa đen: trồi lên khỏi nước.
He came back up after ten seconds.
Mười giây sau cậu ấy mới trồi lên.
- crop up again
Thân mật, vấn đề lại xảy ra bất ngờ.
The same problem keeps cropping up.
Vấn đề cũ cứ nổi lên hoài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rumour floated up again.
The rumour resurfaced.
Float up chỉ dùng nghĩa đen; tin đồn quay lại là resurface.
- 2
He resurfaced up.
He resurfaced.
Resurface đã có nghĩa trồi lên, không cần “up”.