Nghĩa của “nở hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nở hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bloom
Hoa nói chung nở; cũng là danh từ (in bloom).
The roses are in full bloom.
Hoa hồng đang nở rộ.
- blossom
Cây ăn quả ra hoa; nghĩa bóng phát triển đẹp.
Cherry trees blossom in spring.
Hoa anh đào nở vào mùa xuân.
- flower
Động từ, ra hoa (hơi trang trọng, hay dùng trong làm vườn).
This plant flowers twice a year.
Cây này mỗi năm ra hoa hai lần.
- come out
Thân mật, hoa bắt đầu nở.
The daffodils are coming out.
Hoa thủy tiên bắt đầu nở rồi.
Cụm từ liên quan
- nụ hoabud
- nở rộbe in full bloom
- tànwilt / fade
- mùa hoaflowering season
- khai hoabloom (văn chương)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flower is opening flower.
The flower is blooming.
Không lặp flower; dùng bloom.
- 2
The peach trees open flowers.
The peach trees blossom / are in blossom.
Dịch từng chữ “mở hoa” không tự nhiên.