Nghĩa của “nở rộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOA NỞ NHIỀU, NỞ ĐẸP NHẤT
be in full bloom, bloom, blossom
Hoa nở đồng loạt, nở nhiều nhất.
- Tháng ba, hoa ban nở rộ khắp Tây Bắc.In March, bauhinia flowers are in full bloom all over the Northwest.
- Hoa sữa nở rộ, cả phố thơm nồng.The milk flowers are blooming and the whole street smells strong.
- Mùa xuân cây mận nở rộ trắng đồi.In spring the plum trees blossom and turn the hills white.
Lưu ý · Blossom thường dùng cho hoa của cây ăn quả: cherry blossom, plum blossom.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nở rộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in full bloom
Hoa nở rộ đẹp nhất.
The roses are in full bloom.
Hoa hồng đang nở rộ.
- blossom
Hoa cây ăn quả nở; nghĩa bóng: phát triển tốt.
Their friendship blossomed.
Tình bạn của họ đơm hoa kết trái.
- boom
Ngành nghề, thị trường tăng vọt.
E-commerce is booming.
Thương mại điện tử đang nở rộ.
- spring up / pop up
Mọc lên nhanh khắp nơi, thân mật.
New shops keep popping up.
Cửa hàng mới mọc lên liên tục.
Cụm từ liên quan
- nở hoabloom / flower
- hoa tànwither / fade
- bùng nổboom
- phát triển mạnhthrive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flowers are full blooming.
The flowers are in full bloom.
Cụm cố định là in full bloom.
- 2
Bubble tea shops bloom everywhere.
Bubble tea shops are popping up everywhere.
Nghĩa bóng mọc lên nhiều dùng pop up / spring up.