Nghĩa của “nửa đùa nửa thật”
- 1VỪA ĐÙA VỪA CÓ Ý THẬTtrạng từ
half-jokingly, half in jest, only half joking
Nói như đùa nhưng trong đó có phần thật lòng.
- Mẹ nửa đùa nửa thật bảo mình lấy chồng sớm đi.Mum half-jokingly told me to get married soon.
- Nam nửa đùa nửa thật: “Bao giờ trả tiền tao?”Nam asked, half in jest, “When are you paying me back?”
- Mình nói nửa đùa nửa thật thôi, nhưng cậu nên nghĩ lại.I'm only half joking, but you should rethink it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nửa đùa nửa thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- half-jokingly
Trạng từ, dùng trong kể chuyện.
She said it half-jokingly.
Cô ấy nói nửa đùa nửa thật.
- half in jest
Hơi trang trọng, văn viết.
He suggested it half in jest.
Anh ấy gợi ý nửa đùa nửa thật.
- I'm only half joking
Khi nói, thân mật.
Quit your job! I'm only half joking.
Nghỉ việc đi! Mình nói nửa đùa nửa thật đấy.
- many a true word is spoken in jest
Tục ngữ: lời đùa thường chứa sự thật.
Many a true word is spoken in jest.
Lời đùa thường có phần thật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
half joke half real
half-jokingly
Không dịch từng chữ.
- 2
I'm half joke.
I'm only half joking.
Cần dạng V-ing: joking.