Nghĩa của “nửa muốn nửa không”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÂN VÂN, CHƯA QUYẾT
in two minds, torn, undecided, half-hearted
Vừa thích làm vừa ngại làm, chưa biết chọn hướng nào.
- Mình nửa muốn nửa không đi du học.I'm in two minds about studying abroad.
- Nam nửa muốn nửa không nhận việc làm thêm đó.Nam is torn about taking that part-time job.
- Mẹ hỏi có đi chơi không, Linh nửa muốn nửa không.Mum asked if Linh wanted to go out, and she was undecided.
- 2LÀM CHO CÓ, KHÔNG NHIỆT TÌNHtính từ
half-hearted, reluctant
Làm mà không thật lòng muốn, nên làm qua loa.
- Nó nửa muốn nửa không nên dọn phòng rất qua loa.He cleaned his room in a half-hearted way.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nửa muốn nửa không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in two minds (about sth)
Phân vân giữa hai lựa chọn, Anh-Anh, dùng khi nói.
I'm in two minds about the trip.
Mình đang phân vân chuyến đi.
- torn (between A and B)
Giằng xé giữa hai lựa chọn đều có lý.
She's torn between art and medicine.
Bạn ấy phân vân giữa mỹ thuật và y.
- have mixed feelings
Cảm xúc lẫn lộn, vừa vui vừa không.
I have mixed feelings about moving.
Mình có cảm xúc lẫn lộn về chuyện chuyển nhà.
- half-hearted
Làm mà không nhiệt tình.
He gave a half-hearted apology.
Anh ta xin lỗi cho có.
Cụm từ liên quan
- phân vânhesitate / be unsure
- lưỡng lựwaver / hesitate
- miễn cưỡngreluctantly
- tiến thoái lưỡng nanin a dilemma
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I half want half don't.
I'm in two minds.
Dịch từng chữ nghe rất lạ với người bản xứ.
- 2
I'm in two mind about it.
I'm in two minds about it.
Thành ngữ dùng “minds” số nhiều.