Nghĩa của “phân vân”
- 1CHƯA QUYẾT ĐỊNH ĐƯỢC
be undecided, can't decide, be torn between, hesitate
Lưỡng lự, chưa biết nên chọn hay làm thế nào.
- Mình đang phân vân nên chọn khối A hay khối D.I can't decide whether to take the science or the language track.
- Linh phân vân giữa chiếc váy đỏ và chiếc váy xanh.Linh is torn between the red dress and the blue one.
- Nam còn phân vân có nên đi du học không.Nam is still undecided about studying abroad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân vân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't decide
Đơn giản, dùng nhiều nhất khi nói.
I can't decide what to wear.
Mình phân vân không biết mặc gì.
- be torn between
Giằng co giữa hai lựa chọn.
I'm torn between two jobs.
Mình phân vân giữa hai công việc.
- be undecided
Trung tính, hơi trang trọng.
Many voters are still undecided.
Nhiều cử tri vẫn còn phân vân.
- hesitate
Ngập ngừng trước khi làm.
Don't hesitate to ask.
Đừng ngại hỏi nhé.
Cụm từ liên quan
- lưỡng lựhesitate
- do dựbe hesitant
- đắn đoweigh things up
- băn khoănwonder / be concerned
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am confusing between two schools.
I'm torn between two schools.
Confusing là gây khó hiểu; phân vân dùng torn between hoặc can't decide.