Nghĩa của “nữ du kích”
- 1NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÁNH DU KÍCH
female guerrilla, woman guerrilla fighter, female militia member
Phụ nữ trong lực lượng vũ trang nhân dân, đánh địch theo lối du kích ở làng xã.
- Bức ảnh nổi tiếng chụp một nữ du kích dẫn giải phi công Mỹ.The famous photo shows a female guerrilla escorting an American pilot.
- Bà nội em từng là nữ du kích ở Củ Chi.My grandmother was a woman guerrilla fighter in Cu Chi.
- Bài hát ca ngợi các nữ du kích miền Nam.The song praises the women guerrilla fighters of the South.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nữ du kích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- female guerrilla
Ngắn gọn, dùng trong sách lịch sử.
She was a female guerrilla during the war.
Bà là nữ du kích thời chiến.
- woman guerrilla fighter
Rõ nghĩa hơn, dễ hiểu cho người nghe.
Many women guerrilla fighters were teenagers.
Nhiều nữ du kích mới tuổi thiếu niên.
- militiawoman
Thành viên dân quân nữ, ít dùng hơn.
The militiawomen guarded the village.
Các nữ dân quân canh giữ làng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was a gorilla girl.
She was a female guerrilla.
Gorilla là con khỉ đột; guerrilla mới là du kích.
- 2
a guerilla women
a female guerrilla
Số ít dùng female/woman, không dùng women.