Nghĩa của “nữa là”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HUỐNG CHI, CÒN NÓI GÌ ĐẾN
let alone, much less, not to mention, never mind (Anh-Anh)
Dùng sau một vế phủ định để nói việc còn khó hơn thì càng không thể.
- Em còn chưa đi xe đạp được, nữa là xe máy.I can't even ride a bike, let alone a motorbike.
- Nam không có tiền ăn sáng, nữa là đi du lịch.Nam can't even afford breakfast, let alone a trip.
- Người lớn còn thấy khó, nữa là trẻ con.Even adults find it hard, never mind children.
- 2CHO NÊN, THÌ CÀNG
so obviously, so of course
Cách nói thân mật, ngụ ý điều sau là đương nhiên vì điều trước.
- Bà nấu ngon thế, nữa là ai cũng khen.Grandma cooks so well, so of course everyone praises her.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nữa là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let alone
Phổ biến nhất, dùng được khi nói và viết.
He can't boil an egg, let alone cook dinner.
Anh ấy luộc trứng còn không được, nữa là nấu cơm.
- much less
Hơi trang trọng hơn, Anh-Mỹ dùng nhiều.
I can't afford a car, much less a house.
Xe còn không mua nổi, nữa là nhà.
- never mind
Anh-Anh, thân mật.
I can't walk, never mind run.
Đi còn không nổi, nữa là chạy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't swim, moreover dive.
I can't swim, let alone dive.
Moreover là “hơn nữa”, dùng để thêm ý, không mang nghĩa “huống chi”.
- 2
I can run, let alone walk.
I can't run, let alone… / I can walk, not to mention run.
Let alone phải đi sau vế phủ định.