Nghĩa của “ngàn năm có một”
- 1CỰC HIẾM, KHÓ CÓ LẠI
once in a lifetime, once-in-a-lifetime, one in a million, a rare chance
Hiếm đến mức cả đời chỉ gặp một lần, bỏ lỡ là tiếc.
- Được gặp thần tượng là cơ hội ngàn năm có một.Meeting my idol is a once-in-a-lifetime chance.
- Học bổng này ngàn năm có một, em phải thử.This scholarship is a once-in-a-lifetime opportunity, so I have to try.
- Nhật thực toàn phần ở đây đúng là ngàn năm có một.A total solar eclipse here really is once in a lifetime.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngàn năm có một”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- once-in-a-lifetime
Trước danh từ: chance, opportunity, trip.
It was a once-in-a-lifetime trip.
Đó là chuyến đi ngàn năm có một.
- once in a lifetime
Đứng sau động từ be, không gạch nối.
A chance like this comes once in a lifetime.
Cơ hội thế này ngàn năm mới có một.
- once in a blue moon
Hiếm khi xảy ra, nói vui, thân mật.
He cooks once in a blue moon.
Lâu lắm nó mới nấu ăn một lần.
- one in a million
Người hoặc vật có một không hai.
A friend like you is one in a million.
Bạn như cậu đúng là có một không hai.
Cụm từ liên quan
- hiếm córare
- có một không haione of a kind / unique
- cơ hội vànggolden opportunity
- bỏ lỡ cơ hộimiss the chance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a chance of a thousand years
a once-in-a-lifetime chance
Dịch từng chữ, người bản xứ không dùng.
- 2
a once in a lifetime chance
a once-in-a-lifetime chance
Trước danh từ cần gạch nối.