hiếm có tiếng Anh là gì? — rare, unusual, uncommon

Nghĩa của “hiếm có”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÍT KHI GẶP, KHÓ TÌM
rare, unusual, uncommon
Không mấy khi có, không mấy khi xảy ra.
- Đây là cơ hội hiếm có, em đừng bỏ lỡ.This is a rare opportunity. Don't miss it.
- Tuyết ở Sa Pa là chuyện hiếm có.Snow in Sa Pa is a rare event.
- Loài chim này giờ rất hiếm có.This bird is very rare now.
2
ĐẶC BIỆT, KHÓ AI BẰNG (KHEN)
exceptional, one of a kind, remarkable
Khen người hay vật đặc biệt, tốt hơn hẳn bình thường.
- Một người bạn như Linh thật hiếm có.A friend like Linh is one of a kind.

3 cách nói “hiếm có”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rare
Ít gặp, ít có: động vật, cơ hội, bệnh.
It's a rare disease.
Đó là một bệnh hiếm gặp.
unusual
Lạ, khác thường, không phổ biến.
It's unusual for him to be late.
Nó đi muộn là chuyện hiếm có.
one of a kind
Khen người, vật độc nhất, không ai giống.
My grandma is one of a kind.
Bà mình đúng là người hiếm có.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is a rarely chance.
It is a rare chance.
Rarely là trạng từ; đứng trước danh từ phải dùng tính từ rare.
2
He is a rare man.
He is a remarkable man. / People like him are rare.
Khen người nói rare man nghe lạ; nên dùng remarkable hoặc one of a kind.