ngày càng sâu sắc tiếng Anh là gì? — increasingly profound, deepen, grow deeper

“Ngày càng sâu sắc” tiếng Anh là gì?

Ngày càng sâu sắc thường dịch bằng động từ deepen (keep deepening, grow deeper). Trước tính từ thì dùng increasingly, như increasingly profound.

Athena nhắc nhỏ · Câu “tình bạn ngày càng sâu sắc” em nói “Our friendship keeps growing deeper” nghe ấm áp hơn nhiều so với dịch từng chữ đó.

Nghĩa của “ngày càng sâu sắc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌNH CẢM, QUAN HỆ BỀN CHẶT HƠNđộng từ
deepen, grow deeper, grow stronger
Tình cảm, quan hệ, sự hiểu biết càng ngày càng sâu đậm.
- Tình bạn của Mai và Linh ngày càng sâu sắc.Mai and Linh's friendship keeps growing deeper.
- Quan hệ hai nước ngày càng sâu sắc.Ties between the two countries continue to deepen.
- Sự hiểu biết của em về lịch sử ngày càng sâu sắc.My understanding of history is getting deeper and deeper.
2
VẤN ĐỀ, KHỦNG HOẢNG NGHIÊM TRỌNG HƠN
deepening, increasingly profound
Mâu thuẫn, khủng hoảng ngày càng nặng.
- Khoảng cách giàu nghèo ngày càng sâu sắc.The gap between rich and poor is deepening.

3 cách nói “ngày càng sâu sắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deepen
Động từ, dùng cho cả tình cảm lẫn khủng hoảng.
The crisis deepened.
Khủng hoảng ngày càng sâu sắc.
grow deeper
Thân mật, hay dùng cho tình cảm.
Their love grew deeper.
Tình yêu của họ ngày càng sâu đậm.
increasingly profound
Trang trọng, văn viết.
The impact is increasingly profound.
Tác động ngày càng sâu sắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Our friendship is more and more deep.
Our friendship is getting deeper and deeper.
Deep là tính từ ngắn, so sánh hơn là deeper, không dùng more deep.