Nghĩa của “ngâm nga”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÁT KHE KHẼ
hum, sing softly, sing to yourself
Hát nhỏ, khe khẽ một mình, nhiều khi chỉ ư ử giai điệu.
- Mẹ vừa nấu cơm vừa ngâm nga một bài hát cũ.Mum hummed an old song while she cooked.
- Nam ngâm nga suốt đường đi học.Nam was singing to himself all the way to school.
- Bà ngâm nga câu hát ru cho em bé ngủ.Grandma softly sang a lullaby to put the baby to sleep.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngâm nga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hum
Hát không lời, ngậm miệng ư ử.
She was humming a tune.
Cô ấy đang ngâm nga một giai điệu.
- sing to yourself
Hát nhỏ một mình, có lời.
He sang to himself as he worked.
Anh ấy vừa làm vừa ngâm nga.
- croon
Hát ngọt ngào, êm ái, nhẹ nhàng (thường bài tình ca).
The singer crooned a love song.
Ca sĩ ngân nga một bản tình ca.
- recite
Đọc thơ thuộc lòng, ngâm thơ.
She recited a poem by Xuan Dieu.
Cô ấy ngâm một bài thơ của Xuân Diệu.
Cụm từ liên quan
- ngâm thơrecite poetry
- hát rusing a lullaby
- huýt sáowhistle
- lẩm nhẩmmutter / murmur
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She hummed a song with lyrics clearly.
She sang a song softly.
Hum là ư ử không lời; có lời thì dùng sing.
- 2
He soaked a song.
He hummed a song.
“Ngâm” ở đây không phải ngâm nước (soak).