ngâm tôm tiếng Anh là gì? — put on the back burner, shelve, sit on

“Ngâm tôm” tiếng Anh là gì?

Ngâm tôm là tiếng lóng, nghĩa là để đó, trì hoãn mãi không giải quyết (hồ sơ, dự án). Tiếng Anh có put sth on the back burner, shelve, sit on sth.

Athena nhắc nhỏ · Hồ sơ bị “ngâm” mãi thì nói “they're sitting on my application”. Đừng dịch thành “soak shrimp” kẻo người ta tưởng em nấu ăn đấy!

Nghĩa của “ngâm tôm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÌ HOÃN, BỎ ĐÓ
put on the back burner, shelve, sit on, let sth drag on
Để công việc, hồ sơ, kế hoạch nằm đó rất lâu, không xử lý.
- Hồ sơ xin việc của mình bị ngâm tôm cả tháng nay.They've been sitting on my job application for a month.
- Dự án công viên bị ngâm tôm mấy năm rồi.The park project has been on the back burner for years.
- Đừng ngâm tôm bài tập nữa, làm đi em!Stop putting off your homework and do it!
2
NGHĨA ĐEN
soak shrimp
Ngâm tôm vào nước (khi sơ chế đồ ăn).
- Mẹ ngâm tôm khô cho mềm rồi mới xào.Mum soaks the dried shrimp to soften them before stir-frying.

4 cách nói “ngâm tôm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

put sth on the back burner
Gác lại, chưa ưu tiên; thân mật.
We've put the trip on the back burner.
Tụi mình ngâm tôm chuyến đi rồi.
sit on sth
Cố tình giữ hồ sơ, việc mà không xử lý.
The office has been sitting on my request.
Cơ quan ngâm tôm đơn của tôi.
shelve
Gác dự án, kế hoạch; dùng trong báo chí.
The plan was shelved.
Kế hoạch bị ngâm tôm.
put off / procrastinate
Trì hoãn việc của chính mình.
I keep putting off my essay.
Mình cứ ngâm tôm bài luận mãi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
soak shrimp the project
put the project on the back burner
Thành ngữ không dịch từng chữ.
2
The plan was shelfed.
The plan was shelved.
Động từ là shelve, quá khứ shelved.