Nghĩa của “ngân sách eo hẹp”
- 1SỐ TIỀN CHI TIÊU ÍT ỎI
tight budget, limited budget, shoestring budget, low budget
Khoản tiền dự kiến chi rất ít, phải tính toán kỹ.
- Với ngân sách eo hẹp, bọn mình chọn ở homestay.On a tight budget, we chose to stay in a homestay.
- Câu lạc bộ phải tổ chức sự kiện với ngân sách eo hẹp.The club had to run the event on a limited budget.
- Bộ phim được quay với ngân sách eo hẹp nhưng rất hay.The film was made on a shoestring budget, but it's great.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngân sách eo hẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on a tight budget
Thông dụng nhất, cá nhân hay tổ chức.
We're on a tight budget this month.
Tháng này nhà mình eo hẹp.
- limited budget
Trung tính, văn viết, công việc.
We have a limited budget.
Chúng tôi có ngân sách hạn chế.
- on a shoestring
Thân mật, cực kỳ ít tiền.
They started the business on a shoestring.
Họ khởi nghiệp với số vốn rất ít.
- low-budget
Tính từ: phim, sản phẩm kinh phí thấp.
a low-budget film
phim kinh phí thấp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
narrow budget
tight budget
Eo hẹp về tiền dùng tight, không dùng narrow.
- 2
We are in a tight budget.
We are on a tight budget.
Cụm cố định dùng on.