Nghĩa của “ít tiền”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ NHIỀU TIỀN, ĐANG THIẾU
short of money, short on cash, strapped for cash, hard up
Đang có ít tiền, không đủ để chi tiêu thoải mái.
- Cuối tháng rồi nên mình hơi ít tiền.It's the end of the month, so I'm a bit short of money.
- Hồi sinh viên, ai cũng ít tiền.When we were students, everyone was hard up.
- Nam đang ít tiền nên không đi chơi được.Nam's strapped for cash, so he can't come out.
- 2TỐN ÍT TIỀN, RẺ
Không tốn nhiều tiền.
- Có cách nào đi Đà Nẵng mà ít tiền không?Is there a cheap way to get to Da Nang?
- 3NGHÈO, THU NHẬP THẤP
poor, low-income, not well-off
Gia đình có ít tiền, hoàn cảnh khó khăn.
- Nhà ít tiền nhưng bố mẹ vẫn cho con học đầy đủ.The family isn't well-off, but the parents still pay for their kids' schooling.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ít tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- short of money
Trung tính, tạm thời thiếu tiền.
I'm short of money right now.
Giờ mình đang ít tiền.
- strapped for cash
Thân mật, đang kẹt tiền.
Sorry, I'm strapped for cash.
Xin lỗi, mình đang kẹt tiền.
- broke
Rất thân mật, hết sạch tiền.
I'm totally broke.
Mình cháy túi rồi.
- not well-off
Lịch sự khi nói về hoàn cảnh gia đình.
His family isn't well-off.
Nhà bạn ấy không khá giả.
Cụm từ liên quan
- hết tiềnbroke / out of money
- cháy túiflat broke
- khá giảwell-off
- tiết kiệmsave money
- vay tiềnborrow money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have few money.
I have little money. / I'm short of money.
Money không đếm được nên dùng little, không dùng few.
- 2
I'm broken.
I'm broke.
Broken là bị vỡ, hỏng; broke mới là hết tiền.