Nghĩa của “ngõ nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐI HẸP GIỮA NHÀ
alley, alleyway, lane, narrow street
Con đường hẹp, nhỏ đi vào giữa các dãy nhà, thường chỉ xe máy đi được.
- Nhà mình ở cuối một ngõ nhỏ.My house is at the end of a small alley.
- Ngõ nhỏ quá, ô tô không vào được.The alley is too narrow for cars.
- Trong ngõ nhỏ có quán bún chả rất ngon.There's a great bún chả place in a little alley.
- 2NGÕ CỤT
dead end, cul-de-sac, blind alley
Ngõ chỉ có một lối vào, không thông sang đường khác.
- Đừng rẽ vào đó, ngõ nhỏ ấy là ngõ cụt.Don't turn in there, that alley is a dead end.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngõ nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- alley / alleyway
Lối hẹp giữa các tòa nhà ở thành phố, sát nghĩa ngõ nhất.
They walked down a dark alley.
Họ đi vào một con ngõ tối.
- lane
Đường nhỏ ở quê hoặc trong tên phố, địa chỉ.
We cycled along a country lane.
Bọn mình đạp xe dọc con đường làng.
- side street
Phố nhỏ rẽ ra từ đường lớn, rộng hơn ngõ.
Park in a side street.
Đỗ xe ở phố nhỏ bên cạnh đi.
- dead end / cul-de-sac
Ngõ cụt.
The street is a cul-de-sac.
Con phố này là ngõ cụt.
Cụm từ liên quan
- ngáchsmall branch alley / sub-alley
- phố cổold quarter
- đầu ngõthe entrance to the alley
- cuối ngõthe end of the alley
- hẻm (miền Nam)alley
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My house is in a small road.
My house is in a small alley. / on a small street.
Road thường là đường lớn; ngõ là alley.
- 2
at the end of alley
at the end of the alley
Cần mạo từ “the”.