Nghĩa của “ngũ kinh”
- 1NĂM BỘ KINH NHO GIÁO
the Five Classics, the Five Confucian Classics
Năm bộ sách cổ Trung Hoa làm nền tảng học thuật Nho giáo, sĩ tử ngày xưa phải học để đi thi.
- Ngày xưa, sĩ tử phải thuộc lòng Tứ thư Ngũ kinh.In the old days, scholars had to learn the Four Books and Five Classics by heart.
- Kinh Dịch là một trong Ngũ kinh.The Book of Changes is one of the Five Classics.
- Đề thi Hương thường lấy ý từ Ngũ kinh.Provincial exam questions were often based on the Five Classics.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngũ kinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Five Classics
Tên chuẩn, dùng trong sách lịch sử.
The Five Classics shaped Confucian education.
Ngũ kinh định hình nền giáo dục Nho học.
- the Four Books and Five Classics
Khi nói cả Tứ thư Ngũ kinh.
Students studied the Four Books and Five Classics for years.
Học trò học Tứ thư Ngũ kinh nhiều năm trời.
- Confucian classics
Kinh điển Nho giáo nói chung.
He was an expert in the Confucian classics.
Ông là người tinh thông kinh sách Nho giáo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
five sutras
the Five Classics
Sutra là kinh Phật; kinh Nho giáo gọi là classics.