Nghĩa của “khoa cử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THI CỬ THỜI XƯA
the imperial examinations, the civil service examination system, the feudal examination system
Các kỳ thi do triều đình tổ chức để chọn nhân tài làm quan, kéo dài ở Việt Nam từ năm 1075 đến năm 1919.
- Khoa cử Nho học ở Việt Nam bắt đầu từ năm 1075.The Confucian imperial examinations in Vietnam began in 1075.
- Tên các tiến sĩ đỗ đạt trong khoa cử được khắc trên bia đá ở Văn Miếu.The names of doctoral graduates from the imperial examinations were carved on stone steles at the Temple of Literature.
- Thời khoa cử, nhiều người dùi mài kinh sử cả đời.In the days of the imperial examinations, many men spent their whole lives studying the classics.
- 2THI CỬ NÓI CHUNG
examinations, the exam system
Chuyện thi cử nói chung (văn chương, ít dùng).
- Ông nội hay kể chuyện khoa cử ngày xưa.Grandpa often tells stories about exams in the old days.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “khoa cử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the imperial examinations
Cách nói phổ biến nhất trong sách lịch sử tiếng Anh.
He passed the imperial examinations at 25.
Ông đỗ khoa thi năm 25 tuổi.
- the civil service examination system
Nhấn vào mục đích chọn quan lại.
China's civil service examination system lasted over a thousand years.
Chế độ khoa cử Trung Hoa kéo dài hơn nghìn năm.
Cụm từ liên quan
- thi Hươngregional examination
- thi Hộimetropolitan examination
- thi Đìnhpalace examination
- trạng nguyênfirst-ranked doctoral graduate
- Văn Miếuthe Temple of Literature
- bia tiến sĩdoctoral steles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
science examination
imperial examinations
“Khoa” ở đây không phải khoa học (science).
- 2
He passed the imperial examination exam.
He passed the imperial examinations.
Không lặp examination và exam.