Nghĩa của “thi hương”
- 1KỲ THI CẤP TỈNH THỜI XƯA
provincial examination, regional examination, the Huong exam
Kỳ thi Nho học ở cấp vùng, tổ chức ba năm một lần, đỗ mới được thi Hội.
- Nguyễn Khuyến đỗ đầu thi Hương.Nguyen Khuyen came first in the provincial examination.
- Thời xưa, thi Hương ba năm mới có một lần.In the old days, the provincial examination was held every three years.
- Trường thi Nam Định là nơi thi Hương nổi tiếng.The Nam Dinh exam site was famous for its provincial examinations.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thi hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- provincial examination
Dịch thông dụng trong sách lịch sử.
He passed the provincial examination.
Ông đỗ thi Hương.
- regional examination
Cũng dùng, nhấn cấp vùng.
regional examination in Thang Long
thi Hương ở Thăng Long
- imperial examination system
Chỉ cả hệ thống khoa cử.
Vietnam's imperial examination system
hệ thống khoa cử Việt Nam
Cụm từ liên quan
- thi Hộimetropolitan examination
- thi Đìnhpalace examination
- cử nhânprovincial graduate (cu nhan)
- tiến sĩdoctoral laureate
- khoa cửimperial examinations
- trạng nguyênfirst laureate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fragrance exam
provincial examination
Hương ở đây là làng/vùng, không phải mùi hương.
- 2
He passed the provincial exam of the king.
He passed the provincial examination.
Thi của triều đình ở cấp cao là thi Đình (palace examination).