Nghĩa của “ngư ông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐÁNH CÁ
fisherman, old fisherman, angler
Ông lão đánh cá, cách gọi trong văn thơ, truyện cổ.
- Truyện kể về một ngư ông nghèo bắt được con cá vàng.The story is about a poor old fisherman who caught a golden fish.
- Ngư ông ngồi câu bên bờ sông.An old fisherman sat fishing by the river.
- Bức tranh vẽ ngư ông trên chiếc thuyền nhỏ.The painting shows a fisherman in a small boat.
- 2THÀNH NGỮcụm từ
the third party benefits, profit from others' quarrels
Ngư ông đắc lợi: hai bên tranh chấp, người thứ ba được lợi.
- Hai công ty lớn đánh nhau về giá, ngư ông đắc lợi là người tiêu dùng.Two big companies fought a price war, and consumers were the ones who benefited.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngư ông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fisherman
Từ chung, dùng mọi nơi.
The fisherman mended his nets.
Ngư ông vá lưới.
- old fisherman
Nhấn vào “ông lão”, sát nghĩa ngư ông.
The Old Man and the Sea is about an old fisherman.
“Ông già và biển cả” kể về một ngư ông.
- angler
Người câu cá bằng cần, thường là thú vui.
Anglers gather at the lake every Sunday.
Các cần thủ tụ tập ở hồ mỗi Chủ nhật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fish old man
old fisherman
Không dịch từng chữ.
- 2
a fisherwoman (cho ngư ông)
a fisherman
Ngư ông là đàn ông lớn tuổi.