Nghĩa của “tiều phu”
- 1NGƯỜI ĐỐN CỦI
woodcutter, woodsman, lumberjack
Người làm nghề vào rừng chặt cây, lấy củi; hay xuất hiện trong truyện cổ.
- Ngày xưa có một bác tiều phu nghèo sống ở chân núi.Once upon a time, there was a poor woodcutter who lived at the foot of a mountain.
- Bác tiều phu đánh rơi cái rìu xuống sông.The woodcutter dropped his axe into the river.
- Mỗi sáng, tiều phu vác rìu vào rừng đốn củi.Every morning, the woodcutter took his axe into the forest to cut firewood.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiều phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- woodcutter
Từ chuẩn nhất, nhất là trong truyện cổ tích.
The woodcutter found a golden axe.
Bác tiều phu tìm được cái rìu vàng.
- lumberjack
Thợ đốn gỗ chuyên nghiệp, nhất là ở Bắc Mỹ, Canada.
Lumberjacks work in big forests in Canada.
Thợ đốn gỗ làm việc ở những cánh rừng lớn tại Canada.
- woodsman
Người sống, làm việc trong rừng, thạo việc rừng.
The old woodsman knew every path.
Ông tiều phu già thuộc từng lối đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
tree cutter
woodcutter
“Tree cutter” không phải cách gọi quen thuộc; dùng woodcutter.
- 2
He cut the woods.
He cut wood. / He chopped firewood.
Woods là khu rừng; gỗ, củi là wood (không đếm được).