Nghĩa của “người đã mất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI
the deceased, the departed, the dead, loved one who passed away
Người đã chết, thường nói khi tang lễ, giấy tờ, tưởng nhớ.
- Gia đình đặt hoa lên mộ người đã mất.The family laid flowers on the grave of their loved one.
- Tài sản của người đã mất được chia cho các con.The property of the deceased was divided among the children.
- Rằm tháng Bảy, nhiều nhà cúng cho người đã mất.On the full moon of the seventh month, many families make offerings to the dead.
- 2QUÁ CỐ (ĐỨNG TRƯỚC TÊN)tính từ
the late
Dùng trước tên người đã mất để tưởng nhớ.
- Đây là bức ảnh của ông nội đã mất.This is a photo of my late grandfather.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người đã mất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the deceased
Trang trọng, pháp lý, tang lễ.
the wishes of the deceased
di nguyện của người đã mất
- the late + tên
Nói về người cụ thể đã mất, kính trọng.
the late Professor Lan
cố giáo sư Lan
- passed away
Động từ, nhẹ nhàng, dùng hằng ngày.
My grandma passed away last year.
Bà mình mất năm ngoái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandfather is dead person.
My grandfather passed away.
Không nói dead person cho người thân, nghe thô.
- 2
the lately Mr Hai
the late Mr Hai
Lately là gần đây; quá cố là the late.