Nghĩa của “người đình công”
- 1NGƯỜI NGỪNG LÀM ĐỂ PHẢN ĐỐI
striker, striking worker
Người lao động nghỉ làm cùng nhau để đòi lương, đòi quyền lợi.
- Hàng trăm người đình công tập trung trước cổng nhà máy.Hundreds of strikers gathered outside the factory gate.
- Người đình công đòi tăng lương 10%.The striking workers are demanding a 10% pay rise.
- Công ty hứa không đuổi việc người đình công.The company promised not to fire the strikers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người đình công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- striker
Ngắn gọn, dùng trong báo, nhưng dễ nhầm với tiền đạo.
The strikers marched to the city hall.
Người đình công tuần hành đến tòa thị chính.
- striking workers
Rõ nghĩa nhất, hay dùng trong tin tức.
Striking workers blocked the road.
Công nhân đình công chặn đường.
- workers on strike
Cách nói đơn giản, dễ hiểu.
The workers on strike want better conditions.
Công nhân đình công muốn điều kiện tốt hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The workers are striking for two days.
The workers have been on strike for two days.
Nói kéo dài dùng be on strike + thì hiện tại hoàn thành.
- 2
They made a strike.
They went on strike.
Cụm chuẩn là go on strike.