Nghĩa của “người được vinh danh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐƯỢC TÔN VINH TẠI LỄ
honoree, recipient, award winner
Người được nêu tên, trao giải hoặc tôn vinh vì thành tích, đóng góp.
- Cô Hà là một trong mười người được vinh danh năm nay.Ms Ha is one of this year's ten honorees.
- Người được vinh danh lên sân khấu nhận bằng khen.The honorees went on stage to receive their certificates.
- Ông là người được vinh danh nhiều tuổi nhất buổi lễ.He was the oldest award winner at the ceremony.
- 2NGƯỜI ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ, GHI DANH
inductee, person commemorated
Người được ghi tên vào bảng vàng, đại sảnh danh vọng, hay được tưởng niệm.
- Cầu thủ ấy là người được vinh danh mới nhất trong Đại sảnh Danh vọng.He is the newest inductee into the Hall of Fame.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người được vinh danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honoree
Anh-Mỹ, dùng cho lễ trao giải, tiệc vinh danh.
The honorees were seated at the front.
Những người được vinh danh ngồi hàng đầu.
- recipient
Người nhận giải thưởng, học bổng; dùng phổ biến cả Anh lẫn Mỹ.
She is the recipient of a national award.
Chị ấy là người nhận giải thưởng quốc gia.
- inductee
Người được ghi danh vào Hall of Fame.
Each inductee gave a short speech.
Mỗi người được ghi danh phát biểu ngắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the honoured person
the honoree / the person being honoured
Cụm “honoured person” nghe gượng; dùng honoree hoặc mệnh đề.
- 2
He was honour at the ceremony.
He was honoured at the ceremony.
Cần bị động: was honoured.