Nghĩa của “người đồng nát”
- 1NGƯỜI THU MUA VE CHAI, PHẾ LIỆU
scrap collector, scrap dealer, junk dealer, rag-and-bone man
Người đi khắp phố mua lại đồ cũ, giấy vụn, sắt vụn, chai lọ để bán lại.
- Bà bán đống báo cũ cho người đồng nát.Grandma sold the pile of old newspapers to the scrap collector.
- Sáng nào cũng nghe tiếng rao của cô đồng nát.Every morning you can hear the scrap collector calling out.
- Người đồng nát đạp xe chở đầy vỏ lon.The scrap collector pedalled past with a bike full of empty cans.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đồng nát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scrap collector
Trung tính, dễ hiểu nhất.
The scrap collector buys old fridges.
Người đồng nát mua tủ lạnh cũ.
- scrap dealer
Người buôn phế liệu, có thể có bãi, cửa hàng.
He sold the car to a scrap dealer.
Anh ấy bán xe cho người buôn đồng nát.
- rag-and-bone man
Kiểu Anh, hơi cổ, người đi xe ngựa thu đồ cũ.
The rag-and-bone man came round on Mondays.
Thứ hai nào người đồng nát cũng đi qua.
- junk man
Anh-Mỹ, thân mật.
Give it to the junk man.
Cho người đồng nát đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
copper-broken man
scrap collector
Không dịch từng chữ “đồng nát”.
- 2
She sells trash.
She buys and sells scrap.
Trash là rác bỏ đi; đồng nát buôn phế liệu tái chế (scrap).