Nghĩa của “người đi lễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐẾN NƠI THỜ CÚNG
worshipper, churchgoer, temple-goer
Người đến chùa, đền, nhà thờ để cầu nguyện, cúng bái.
- Mùng một, chùa Hà đông nghịt người đi lễ.On the first day of the lunar month, Ha Pagoda is packed with worshippers.
- Bà nội là người đi lễ nhà thờ đều đặn.Grandma is a regular churchgoer.
- Người đi lễ thắp hương rồi khấn vái.Worshippers light incense and pray.
- 2NGƯỜI ĐI HÀNH HƯƠNG
Người đi xa tới nơi linh thiêng để lễ bái, như chùa Hương, Yên Tử.
- Mùa xuân, hàng nghìn người đi lễ chùa Hương.In spring, thousands of pilgrims visit the Perfume Pagoda.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người đi lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worshipper
Chung nhất, cho mọi tôn giáo.
The temple welcomes all worshippers.
Ngôi đền đón mọi người đi lễ.
- churchgoer
Người đi lễ nhà thờ, nhất là đều đặn.
My uncle is a churchgoer.
Chú mình hay đi lễ nhà thờ.
- pilgrim
Đi lễ xa, hành hương.
Pilgrims climbed Yen Tu Mountain.
Người đi lễ leo núi Yên Tử.
Cụm từ liên quan
- đi lễ chùago to the pagoda
- đi lễ nhà thờgo to church
- thắp hươngburn incense
- hành hươnggo on a pilgrimage
- khấn váipray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the ceremony goers
the worshippers
“Lễ” ở đây là đi lễ bái, không phải ceremony.
- 2
She goes to the church every Sunday.
She goes to church every Sunday.
Đi lễ nhà thờ nói “go to church”, không có “the”.