hành hương tiếng Anh là gì? — go on a pilgrimage, make a pilgrimage, pilgrimage

“Hành hương” tiếng Anh là gì?

Hành hương là “go on a pilgrimage” hoặc “make a pilgrimage”, đi đến nơi linh thiêng để cầu nguyện. Người đi hành hương là pilgrim.

Athena nhắc nhỏ · Tết bà đi chùa Hương thì em nói “Grandma went on a pilgrimage to Huong Pagoda”, dùng “to” trước nơi đến nhé.

Nghĩa của “hành hương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI ĐẾN NƠI LINH THIÊNG
go on a pilgrimage, make a pilgrimage
Đi đến chùa, đền, thánh địa để cầu nguyện, tỏ lòng thành kính.
- Đầu năm bà đi hành hương chùa Hương.At the start of the year, Grandma went on a pilgrimage to Huong Pagoda.
- Hàng triệu người hành hương đến Mecca mỗi năm.Millions of people make a pilgrimage to Mecca every year.
- Đoàn hành hương lên Yên Tử từ sáng sớm.The pilgrims set off up Yen Tu early in the morning.
2
ĐẾN NƠI CÓ Ý NGHĨA ĐẶC BIỆTdanh từ
pilgrimage
Nghĩa rộng: đến thăm nơi gắn với người hay chuyện mình rất quý.
- Với fan bóng đá, xem trận ở Anfield như một chuyến hành hương.For football fans, watching a match at Anfield is a kind of pilgrimage.

3 cách nói “hành hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go on a pilgrimage
Cách nói thông dụng nhất.
They went on a pilgrimage to Lourdes.
Họ đi hành hương đến Lourdes.
make a pilgrimage
Hơi trang trọng hơn, hay gặp khi viết.
She made a pilgrimage to her hometown temple.
Bà hành hương về chùa quê.
pilgrim
Người đi hành hương.
The temple was full of pilgrims.
Chùa đông nghịt khách hành hương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She pilgrimaged to the temple.
She went on a pilgrimage to the temple.
Pilgrimage là danh từ, không dùng như động từ.
2
go pilgrimage
go on a pilgrimage
Cần “on a” ở giữa.