Nghĩa của “người điên rồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LIỀU LĨNH
Nghĩa bóng: người làm những việc cực kỳ liều lĩnh, ngu ngốc hoặc nguy hiểm, như mất trí.
- Có một người điên rồ phóng xe máy 100 km/h trong phố.Some lunatic was riding a motorbike at 100 km/h through town.
- Chỉ có người điên rồ mới bơi ra biển lúc bão.Only a madman would swim in the sea during a storm.
- Ông ta lái xe như người điên rồ.He drives like a maniac.
- 2NGƯỜI MẤT TRÍ
madman / madwoman, insane person
Người bị rối loạn tâm thần nặng, hành động không kiểm soát; cách nói cũ, dễ xúc phạm.
- Trong truyện có một người điên rồ sống trên gác mái.In the story, a madwoman lives in the attic.
Lưu ý · Nói về bệnh nhân thật hãy dùng “a person with a mental illness”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người điên rồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lunatic
Thân mật, chê người làm việc điên rồ, nguy hiểm.
That driver's a lunatic!
Gã tài xế đó điên thật!
- maniac
Nhấn mạnh hành động hoang dã, mất kiểm soát; drive like a maniac.
He was screaming like a maniac.
Hắn la hét như điên.
- madman
Hơi văn chương, dùng trong truyện, báo.
He worked like a madman to finish on time.
Anh ấy làm như điên để kịp hạn.
- nutcase / nutter
Rất thân mật, chỉ nói đùa với bạn bè.
You're a total nutcase!
Mày điên thật đấy!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a crazy.
He's crazy. / He's a lunatic.
Crazy là tính từ, không dùng a crazy.
- 2
She drove like a mad.
She drove like a maniac.
Sau like cần danh từ chỉ người: a maniac.