Nghĩa của “người điều tra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TÌM RA SỰ THẬT
investigator, detective, inquirer
Người tìm hiểu, điều tra một vụ việc để biết sự thật.
- Người điều tra phát hiện ra camera bị tắt từ trước.The investigator discovered the camera had been switched off beforehand.
- Mấy người điều tra hỏi han cả xóm.The investigators questioned the whole neighbourhood.
- Nhà báo đó là người điều tra vụ bê bối.That journalist was the one investigating the scandal.
- 2NGƯỜI KHẢO SÁT, THU SỐ LIỆU
surveyor, interviewer, census taker, enumerator
Người đi hỏi, phát phiếu để thu thông tin cho cuộc điều tra, khảo sát.
- Người điều tra dân số đến nhà em hôm qua.A census taker came to our house yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người điều tra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- investigator
Điều tra vụ việc, vụ án, sự cố.
Investigators are at the scene.
Người điều tra đang có mặt ở hiện trường.
- investigative journalist
Nhà báo chuyên điều tra.
She works as an investigative journalist.
Cô ấy là nhà báo điều tra.
- interviewer / surveyor
Người đi phỏng vấn, khảo sát lấy số liệu.
The interviewer asked about our income.
Người khảo sát hỏi về thu nhập nhà mình.
- census taker / enumerator
Người điều tra dân số.
Enumerators visit every household.
Điều tra viên đến từng hộ gia đình.
Cụm từ liên quan
- điều trainvestigate
- cuộc điều trainvestigation / inquiry
- khảo sátsurvey
- điều tra dân sốcensus
- phỏng vấninterview
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the investigate person
the investigator
Không dịch từng chữ “người + điều tra”; dùng danh từ chỉ người investigator.
- 2
A surveyor investigated the murder.
An investigator investigated the murder.
Surveyor là người khảo sát, đo đạc; phá án là investigator.