Nghĩa của “người kinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂN TỘC ĐA SỐ Ở VIỆT NAM
the Kinh (people), the Viet (people), ethnic Vietnamese
Dân tộc đông nhất ở Việt Nam, chiếm khoảng 85% dân số.
- Người Kinh chiếm phần lớn dân số Việt Nam.The Kinh make up the majority of Vietnam's population.
- Bản này có cả người Kinh và người Thái sinh sống.Both Kinh and Thai people live in this village.
- Mai là người Kinh, còn bạn thân Mai là người Tày.Mai is Kinh, and her best friend is Tay.
- 2MỘT NGƯỜI DÂN TỘC KINH
a Kinh person, Kinh (adj)
Chỉ một người cụ thể thuộc dân tộc Kinh; tiếng Anh hay dùng Kinh như tính từ.
- Cô giáo mới là người Kinh từ Hà Nội lên.The new teacher is Kinh, from Hanoi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người kinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Kinh
Tên chính thức, dùng trong sách, báo về dân tộc học.
The Kinh live mainly in the lowlands.
Người Kinh sống chủ yếu ở đồng bằng.
- the Viet
Cách gọi khác, hay gặp trong sách lịch sử.
The Viet migrated south over centuries.
Người Việt di cư dần về phía nam qua nhiều thế kỷ.
- ethnic Vietnamese
Dùng khi so sánh với các dân tộc thiểu số, hoặc nói về người gốc Việt ở nước khác.
Most residents are ethnic Vietnamese.
Phần lớn cư dân là người Kinh.
Cụm từ liên quan
- dân tộc thiểu sốethnic minority
- người Tàythe Tay people
- người Hoathe Hoa (ethnic Chinese)
- dân tộcethnic group
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a kinh.
She is Kinh.
Tên dân tộc phải viết hoa, và thường dùng như tính từ, không cần “a”.
- 2
Kinh people is the majority.
The Kinh are the majority.
People là số nhiều nên đi với are; nên thêm the trước tên dân tộc.