Nghĩa của “dân tộc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÓM NGƯỜI CÙNG NGUỒN GỐC
ethnic group, ethnic minority, ethnicity
Cộng đồng người có chung ngôn ngữ, phong tục, như người Kinh, Tày, H'Mông.
- Việt Nam có 54 dân tộc.Vietnam has 54 ethnic groups.
- Linh là người dân tộc Tày.Linh is of Tay ethnicity.
- Lễ hội này là của người dân tộc thiểu số ở Hà Giang.This festival belongs to the ethnic minorities in Ha Giang.
- 2
- 3MANG TÍNH DÂN TỘCtính từ
Thuộc về văn hóa riêng của một dân tộc.
- Áo dài là trang phục dân tộc của Việt Nam.The ao dai is Vietnam's national costume.
- Mẹ thích nghe nhạc dân tộc.Mum likes traditional music.
Lưu ý · Nhạc dân tộc thường dịch là traditional / folk music.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân tộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ethnic group
Một trong nhiều cộng đồng trong một nước: Kinh, Tày, Thái…
The Kinh are the largest ethnic group.
Người Kinh là dân tộc đông nhất.
- ethnic minority
Dân tộc ít người.
Many ethnic minorities live in the mountains.
Nhiều dân tộc thiểu số sống ở vùng núi.
- nation
Cả một nước, nói theo nghĩa chính trị, lịch sử.
The nation mourned his death.
Cả dân tộc thương tiếc ông.
- national
Tính từ: quốc phục, quốc ca, giải phóng dân tộc.
She wore her national dress.
Cô ấy mặc trang phục dân tộc.
Cụm từ liên quan
- dân tộc thiểu sốethnic minority
- tinh thần dân tộcnational spirit
- chủ nghĩa dân tộcnationalism
- bản sắc dân tộcnational identity
- trang phục dân tộcnational / traditional costume
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam has 54 nations.
Vietnam has 54 ethnic groups.
Nation là quốc gia; các dân tộc trong một nước là ethnic groups.
- 2
She is an ethnic.
She is from an ethnic minority.
Ethnic là tính từ, không dùng một mình như danh từ.