Nghĩa của “tinh thần dân tộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÒNG TỰ HÀO
national pride, national spirit, patriotism
Tình cảm gắn bó, tự hào và ý thức đoàn kết với đất nước, dân tộc mình.
- Mỗi lần đội tuyển đá, tinh thần dân tộc lại dâng cao.National pride runs high whenever the national team plays.
- Tinh thần dân tộc giúp người Việt vượt qua chiến tranh.Patriotism helped the Vietnamese people get through the war.
- Lễ duyệt binh thể hiện tinh thần dân tộc.The military parade showed the national spirit.
- 2Ý THỨC DÂN TỘC
national consciousness, sense of national identity
Ý thức về bản sắc, nguồn gốc chung của dân tộc; hay dùng trong sách lịch sử.
- Tác phẩm này thức tỉnh ý thức dân tộc.This work awakened national consciousness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tinh thần dân tộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- national pride
Niềm tự hào dân tộc, dùng nhiều trong thể thao, tin tức.
The win was a source of national pride.
Chiến thắng là niềm tự hào dân tộc.
- patriotism
Lòng yêu nước, hay dùng khi nói về lịch sử.
Patriotism is taught in history lessons.
Lòng yêu nước được dạy trong giờ lịch sử.
- national spirit
Trang trọng, nói về ý chí chung của cả dân tộc.
The festival celebrates the national spirit.
Lễ hội tôn vinh tinh thần dân tộc.
- national identity
Bản sắc dân tộc.
Language is part of our national identity.
Ngôn ngữ là một phần bản sắc dân tộc.
Cụm từ liên quan
- chủ nghĩa dân tộcnationalism
- lòng yêu nướcpatriotism
- đoàn kết dân tộcnational unity
- bản sắc dân tộcnational identity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
nation spirit
national spirit
Trước danh từ dùng tính từ national.
- 2
Vietnamese have very high nationalism.
Vietnamese people have strong national pride.
Nationalism dễ mang nghĩa tiêu cực; national pride / patriotism tự nhiên hơn.