Nghĩa của “người bán rong”
- 1BÁN HÀNG RONG
street vendor, hawker, peddler, pedlar
Người mang hàng đi khắp nơi hoặc bày bán ở vỉa hè, không có cửa hàng cố định.
- Người bán rong gánh hàng đi khắp phố cổ.Street vendors carry their goods all around the Old Quarter.
- Mình mua bánh mì của một người bán rong gần trường.I bought a banh mi from a street vendor near school.
- Thành phố cấm người bán rong trên một số tuyến phố.The city has banned hawkers from some streets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bán rong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- street vendor
Từ chung, trung tính, dùng nhiều nhất.
Street vendors sell fruit on the pavement.
Người bán rong bán hoa quả trên vỉa hè.
- hawker
Anh-Anh, châu Á, nhất là bán đồ ăn.
a hawker selling noodles
người bán mì rong
- peddler / pedlar
Người đi rong bán hàng, nghe cổ; peddler còn chỉ kẻ bán ma túy.
The pedlar knocked on every door.
Người bán rong gõ cửa từng nhà.
- street food seller
Riêng người bán đồ ăn đường phố.
My favourite street food seller makes amazing pho.
Hàng phở rong mình thích nấu ngon cực.
Cụm từ liên quan
- gánh hàng ronga street vendor's shoulder pole
- hàng rongstreet food / street goods
- bán vỉa hèsell on the pavement / sidewalk
- xe đẩy bán hàngfood cart / barrow
- chợ cócinformal street market
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
walking seller
street vendor
Walking seller là dịch từng chữ.
- 2
vender
vendor
Đuôi -or là cách viết phổ biến.