Nghĩa của “người béo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÓ CÂN NẶNG LỚN
overweight person, fat person, heavy person
Người nặng cân, có nhiều mỡ hơn mức bình thường.
- Bác sĩ bảo người béo dễ bị huyết áp cao.The doctor said overweight people are more likely to have high blood pressure.
- Hồi nhỏ Nam là đứa béo nhất lớp.Nam was the heaviest kid in the class when he was little.
- Ghế máy bay hơi chật cho người béo.Plane seats are a bit tight for larger people.
- 2NGƯỜI MŨM MĨM (THÂN MẬT)
chubby person, plump person
Cách nói nhẹ, dễ thương, hay dùng cho trẻ con hoặc người hơi tròn trịa.
- Em bé nhà chị Linh mũm mĩm đáng yêu ghê.Linh's baby is so chubby and cute.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “người béo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overweight person
Lịch sự, trung tính, dùng trong y tế, báo chí.
Overweight people should exercise regularly.
Người béo nên tập thể dục đều đặn.
- fat person
Thẳng, dễ gây khó chịu; tránh dùng khi nói về người cụ thể.
Don't call him a fat person, it's rude.
Đừng gọi bạn ấy là đồ béo, bất lịch sự lắm.
- chubby
Thân mật, dễ thương, nhất là với trẻ em.
He was a chubby baby.
Hồi bé thằng bé mũm mĩm lắm.
- plus-size
Dùng trong thời trang, quần áo cỡ lớn.
This shop sells plus-size clothes.
Cửa hàng này bán quần áo cho người béo.
- obese
Thuật ngữ y tế, béo phì nặng.
He is clinically obese.
Theo y học thì anh ấy bị béo phì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a fatty person.
She is overweight.
“Fatty” là tính từ chỉ thức ăn nhiều mỡ (fatty food), không dùng tả người.
- 2
He is very fat, haha.
He's a bit on the heavy side.
Nói “very fat” về người khác nghe rất bất lịch sự; người bản xứ nói giảm nhẹ.