Nghĩa của “người bệnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐANG ĐƯỢC CHỮA
Người đang được bác sĩ, y tá khám chữa hoặc nằm viện.
- Bác sĩ hỏi người bệnh đau ở đâu.The doctor asked the patient where it hurt.
- Bệnh viện này mỗi ngày tiếp hơn nghìn người bệnh.This hospital sees over a thousand patients a day.
- Người bệnh cần nghỉ ngơi và uống nhiều nước.Patients need to rest and drink plenty of water.
- 2NGƯỜI ỐM NÓI CHUNG
sick person, the sick, ill person
Người đang bị ốm, không nhất thiết đang điều trị ở đâu.
- Mẹ nấu cháo cho người bệnh trong nhà.Mum cooked rice porridge for the sick person at home.
- Tình nguyện viên đến thăm người bệnh và người già.Volunteers visit the sick and the elderly.
Lưu ý · The sick (không có s) chỉ người ốm nói chung, động từ số nhiều.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- patient
Người đang được khám chữa ở phòng khám, bệnh viện. Thông dụng nhất.
The nurse is checking on her patients.
Y tá đang đi kiểm tra người bệnh.
- sick person / ill person
Người đang ốm, nói chung chung, không gắn với bệnh viện.
Don't share cups with a sick person.
Đừng dùng chung cốc với người ốm.
- the sick
Người ốm nói chung, văn viết hơi trang trọng.
The charity cares for the sick and the poor.
Tổ chức từ thiện chăm sóc người bệnh và người nghèo.
- inpatient / outpatient
Người bệnh nằm viện / người bệnh khám ngoại trú.
She was treated as an outpatient.
Cô ấy được điều trị ngoại trú.
Cụm từ liên quan
- bệnh nhânpatient
- người nhà bệnh nhânpatient's family / relatives
- người bệnh nặngseriously ill patient
- người bệnh mãn tínhperson with a chronic illness
- thăm người bệnhvisit the sick
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The doctor examined the sicker.
The doctor examined the patient.
Không có từ “sicker” để chỉ người bệnh; dùng patient.
- 2
The sick is resting.
The sick are resting. / The patient is resting.
The sick chỉ người ốm nói chung nên đi với động từ số nhiều.
- 3
He is a patient person in hospital.
He is a patient in hospital.
Patient person là người kiên nhẫn; người bệnh là a patient.