Nghĩa của “bệnh nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐANG ĐIỀU TRỊ
Người đang được bác sĩ khám, chữa bệnh, nhất là trong bệnh viện.
- Bệnh viện quá tải, bệnh nhân phải nằm ghép hai người một giường.The hospital is overcrowded, so patients have to share beds.
- Bác sĩ Lan đang khám cho bệnh nhân cuối cùng trong ngày.Dr Lan is seeing her last patient of the day.
- Bệnh nhân được xuất viện sau ba ngày.The patient was discharged after three days.
- 2NGƯỜI MẮC BỆNH
Người mắc một bệnh cụ thể, nhất là khi nói về số ca, về nhóm bệnh.
- Bệnh nhân tiểu đường cần ăn ít đường.People with diabetes need to eat less sugar.
- Hôm nay ghi nhận thêm 20 bệnh nhân sốt xuất huyết.Twenty new cases of dengue fever were recorded today.
Lưu ý · Khi đếm số ca bệnh trong tin tức, tiếng Anh hay dùng cases.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bệnh nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- patient
Từ chuẩn nhất, dùng trong bệnh viện, phòng khám.
The nurse checked on the patient every hour.
Y tá kiểm tra bệnh nhân mỗi giờ.
- inpatient / outpatient
Bệnh nhân nội trú / ngoại trú.
He was treated as an outpatient.
Ông ấy điều trị ngoại trú.
- case
Số ca bệnh, dùng trong tin tức, thống kê.
There were 300 new Covid cases yesterday.
Hôm qua có 300 ca Covid mới.
- sufferer
Người mắc một bệnh mãn tính, hơi trang trọng.
Asthma sufferers should avoid smoke.
Người bị hen suyễn nên tránh khói.
Cụm từ liên quan
- bệnh nhân nặngcritically ill patient
- bệnh nhân nội trúinpatient
- bệnh nhân ngoại trúoutpatient
- hồ sơ bệnh nhânpatient records
- người nhà bệnh nhânpatient's family / relatives
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sick man was taken to hospital as a sicker.
The sick man was taken to hospital as a patient.
Không có từ “sicker” với nghĩa bệnh nhân.
- 2
The hospital has many patient.
The hospital has many patients.
Patient đếm được, số nhiều thêm s.