Nghĩa của “người bị xa lánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BỊ GẠT RA NGOÀI
outcast, social outcast, pariah
Người bị mọi người tránh, không cho vào nhóm, không ai muốn chơi cùng.
- Ở lớp mới, Minh cảm thấy mình là người bị xa lánh.At his new school, Minh felt like an outcast.
- Sau khi bị đồn sai, chị ấy thành người bị cả xóm xa lánh.After the false rumours, she became an outcast in the neighbourhood.
- Bộ phim kể về một người bị xa lánh tìm được bạn.The film is about an outcast who finds a friend.
- 2NGƯỜI LẺ LOI, KHÔNG HÒA NHẬP
loner, misfit
Người không hợp với tập thể, thường tự tách ra hoặc bị coi là lạc loài.
- Hồi cấp hai Lan là đứa lạc loài trong lớp.Lan was the class misfit in secondary school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bị xa lánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outcast
Bị cả nhóm, xã hội gạt bỏ; dùng nhiều nhất.
He was treated as an outcast.
Anh ta bị đối xử như kẻ bị xa lánh.
- pariah
Trang trọng, mạnh hơn, hay dùng cho người hay cả quốc gia bị tẩy chay.
The country became an international pariah.
Nước đó bị cả thế giới tẩy chay.
- misfit
Người lạc lõng, không hợp với nhóm.
I always felt like a misfit.
Mình lúc nào cũng thấy lạc lõng.
- be left out
Cụm động từ thân mật: bị cho ra rìa.
Nobody should be left out.
Không ai nên bị cho ra rìa.
Cụm từ liên quan
- bị cô lậpbe isolated
- tẩy chayboycott / shun
- bị cho ra rìabe left out
- bắt nạtbully
- kỳ thịdiscriminate against
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am a far person in class.
I feel like an outcast in my class.
Không dịch “xa lánh” từng chữ; dùng outcast hoặc left out.
- 2
They avoid him far away.
They shun him.
“Xa lánh ai” dùng động từ shun hoặc avoid, không cần “far away”.