Nghĩa của “người ba hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NÓI NHIỀU, HUYÊN THUYÊN
chatterbox, motormouth, windbag, blabbermouth
Người nói liên tục, nhiều chuyện không cần thiết.
- Mai là người ba hoa nhất lớp, ra chơi nói không ngừng.Mai is the biggest chatterbox in class; she talks nonstop at break.
- Ông chú ba hoa ấy kể chuyện cả buổi tối.That windbag uncle talked all evening.
- Đừng kể bí mật cho nó, nó ba hoa lắm.Don't tell him any secrets, he's a blabbermouth.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người ba hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chatterbox
Nói nhiều, thường dễ thương, hay dùng cho trẻ con.
My little sister is a chatterbox.
Em gái mình nói nhiều lắm.
- windbag
Nói dài, khoe, nội dung rỗng; chê.
The speaker was a total windbag.
Diễn giả nói dài mà rỗng.
- blabbermouth
Hay buột miệng kể chuyện của người khác.
Don't be a blabbermouth.
Đừng có ba hoa chuyện người khác.
- big talker
Hay nói to tát, hứa hão.
He's all talk, a big talker.
Hắn chỉ được cái mồm.
Cụm từ liên quan
- nói nhiềutalkative
- buôn chuyệngossip
- khoác lácbrag / talk big
- kiệm lờiquiet / reserved
- lắm mồmhave a big mouth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a three-flower person.
She's a chatterbox.
Không dịch từng chữ “ba hoa”.
- 2
He talks too many.
He talks too much.
Talk là không đếm được, dùng much.