người buôn bán tiếng Anh là gì? — trader, seller, merchant

“Người buôn bán” tiếng Anh là gì?

Người buôn bán tiếng Anh là trader, merchant hoặc seller. Người bán hàng nhỏ ở chợ, vỉa hè thì gọi là vendor hoặc stallholder.

Athena nhắc nhỏ · Cô bán rau ở chợ em gọi là “a market vendor” hoặc “a stallholder” nhé. “Merchant” nghe hơi cổ, hợp với chuyện xưa hơn.

Nghĩa của “người buôn bán”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI MUA BÁN HÀNG HÓA
trader, seller, merchant, dealer
Người kiếm sống bằng cách mua hàng rồi bán lại.
- Mẹ Linh là người buôn bán vải ở chợ Đồng Xuân.Linh's mum is a fabric trader at Dong Xuan Market.
- Người buôn bán nhỏ gặp khó vì giá thuê mặt bằng tăng.Small traders are struggling because rents have gone up.
- Ngày xưa, các thương nhân buôn bán tơ lụa qua Hội An.In the past, merchants traded silk through Hoi An.
2
NGƯỜI BÁN HÀNG RONG, SẠP CHỢ
vendor, street vendor, stallholder
Người bán hàng nhỏ ở chợ, vỉa hè.
- Người bán hàng rong thường dậy từ 4 giờ sáng.Street vendors usually get up at 4 a.m.

4 cách nói “người buôn bán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trader
Người buôn bán nói chung, cả buôn chứng khoán.
He's a rice trader.
Ông ấy buôn gạo.
vendor
Người bán hàng nhỏ, hàng rong.
Food vendors line the street.
Hàng quán bày dọc phố.
merchant
Thương nhân, hay dùng trong lịch sử, văn viết.
Merchants came from China and Japan.
Thương nhân đến từ Trung Quốc và Nhật.
dealer
Buôn một mặt hàng cụ thể: xe, đồ cổ, nghệ thuật.
He's a car dealer.
Anh ấy buôn ô tô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mother is a business woman at the market.
My mother is a trader at the market.
Businesswoman thường chỉ doanh nhân công ty; bán ở chợ thì dùng trader/vendor.