người cá tiếng Anh là gì? — mermaid, merman, merfolk

“Người cá” tiếng Anh là gì?

Người cá là sinh vật trong truyện, nửa người nửa cá. Nàng tiên cá (nữ) là mermaid, người cá nam là merman, gọi chung là merfolk hoặc merpeople.

Athena nhắc nhỏ · Truyện “Nàng tiên cá” của Andersen tên tiếng Anh là “The Little Mermaid”. Nếu nhân vật là nam thì nhớ dùng merman nhé.

Nghĩa của “người cá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SINH VẬT NỬA NGƯỜI NỬA CÁ
mermaid, merman, merfolk
Nhân vật trong truyện cổ tích, thần thoại, phần trên là người, phần dưới là đuôi cá.
- Em gái mình mê truyện người cá lắm.My little sister loves mermaid stories.
- Ngày xưa thủy thủ tin là có người cá.Sailors in the past believed in mermaids.
- Trong phim, người cá nam có đuôi màu xanh.In the film, the merman has a green tail.
2
BÒ BIỂN (CÁCH GỌI DÂN GIAN)
dugong, manatee
Dân gian đôi khi gọi bò biển là “người cá” vì nhìn từ xa giống người.
- Bò biển ở Côn Đảo còn được gọi là người cá.Dugongs in Con Dao are sometimes called “mermaids”.

3 cách nói “người cá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mermaid
Người cá nữ, nàng tiên cá; cách gọi phổ biến nhất.
The Little Mermaid is a classic story.
Nàng tiên cá là truyện kinh điển.
merman
Người cá nam.
King Triton is a merman.
Vua Triton là người cá nam.
merfolk / merpeople
Gọi chung, số nhiều, hay gặp trong truyện giả tưởng.
The merfolk live under the lake.
Tộc người cá sống dưới hồ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.