Nghĩa của “người câu nệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU NỆ QUY TẮC
Người quá chú trọng quy định, tiểu tiết, đúng từng chữ, không linh hoạt.
- Bác ấy là người câu nệ, giấy tờ sai một chữ cũng không chịu.He's such a stickler that he won't accept a form with a single wrong letter.
- Đừng câu nệ quá, chỉ là bữa ăn gia đình thôi.Don't be so fussy, it's just a family meal.
- Thầy dạy văn là người câu nệ chính tả.Our literature teacher is a stickler for spelling.
- 2CÂU NỆ LỄ NGHI
formal person, stuffy person, stand on ceremony
Người quá giữ lễ, khách sáo, không thoải mái.
- Cứ tự nhiên, nhà mình không câu nệ đâu.Make yourself at home, we don't stand on ceremony here.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người câu nệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a stickler for + N
Phổ biến nhất, câu nệ một điều cụ thể.
She's a stickler for details.
Chị ấy câu nệ từng chi tiết.
- pedant
Người câu nệ tiểu tiết kiến thức, ngữ pháp; hơi chê.
Only a pedant would correct that.
Chỉ người câu nệ mới đi sửa chỗ đó.
- nitpicker
Thân mật, người hay bới lông tìm vết.
Don't be such a nitpicker.
Đừng bới lông tìm vết thế.
- stand on ceremony
Câu nệ lễ nghi, khách sáo (thường dùng phủ định).
Please don't stand on ceremony.
Đừng khách sáo nhé.
Cụm từ liên quan
- khách sáobe overly polite / stand on ceremony
- tiểu tiếtminor details
- bới lông tìm vếtnitpick
- xuề xòaeasy-going
- cứng nhắcrigid / inflexible
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a stickler of rules.
He's a stickler for rules.
Đi với for.
- 2
Don't be ceremonial.
Don't stand on ceremony.
Câu nệ khách sáo dùng cụm stand on ceremony.