người cầu toàn tiếng Anh là gì? — perfectionist, stickler, fussy person

Nghĩa của “người cầu toàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI MUỐN MỌI THỨ HOÀN HẢO
perfectionist
Người luôn đòi mọi việc phải thật hoàn hảo, khó chấp nhận sai sót nhỏ.
- Linh là người cầu toàn, làm slide sửa đi sửa lại cả chục lần.Linh is a perfectionist; she redoes her slides a dozen times.
- Bố là người cầu toàn nên cái gì trong nhà cũng phải ngay ngắn.Dad is a perfectionist, so everything at home has to be neat.
- Là người cầu toàn đôi khi làm mình mệt mỏi lắm.Being a perfectionist can be really exhausting.
2
NGƯỜI KHÓ TÍNH, KỸ TỪNG LI
stickler, fussy person
Người khắt khe, để ý từng chi tiết nhỏ.
- Cô chủ nhiệm là người cầu toàn về chính tả.Our form teacher is a stickler for spelling.

4 cách nói “người cầu toàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

perfectionist
Từ chuẩn, trung tính, ai cũng hiểu.
She's a perfectionist at work.
Chị ấy là người cầu toàn trong công việc.
stickler (for)
Người khắt khe với một quy tắc, chi tiết cụ thể.
He's a stickler for rules.
Ông ấy rất khắt khe về quy định.
fussy / picky
Thân mật, hơi chê, kén chọn.
Don't be so fussy!
Đừng có cầu toàn quá thế!
detail-oriented
Nghĩa tích cực, hay dùng trong CV, phỏng vấn.
I'm detail-oriented and organised.
Em là người chú ý chi tiết và ngăn nắp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a perfect person.
He is a perfectionist.
Perfect person là người hoàn hảo, khác người cầu toàn.
2
She is very perfectionism.
She is a real perfectionist.
Perfectionism là danh từ chỉ tính cách; người là perfectionist.