Nghĩa của “người chải chuốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHĂM CHÚT VẺ NGOÀI
well-groomed person, sharp dresser, snappy dresser
Người lúc nào cũng gọn gàng, tóc tai quần áo chỉn chu.
- Anh Tuấn là người chải chuốt, đi đâu cũng sơ mi phẳng phiu.Tuan is always well-groomed, his shirts are always perfectly ironed.
- Bố mình là người chải chuốt, sáng nào cũng vuốt keo.My dad is a sharp dresser, he does his hair with gel every morning.
- Người chải chuốt thường gây ấn tượng tốt khi phỏng vấn.Well-groomed people usually make a good impression in interviews.
- 2NGƯỜI CẦU KỲ, ĐIỆU ĐÀ
dandy, fashion-conscious person, vain person
Người quá chú tâm vào vẻ ngoài, có khi bị chê là điệu.
- Ngày xưa ông ấy nổi tiếng là người chải chuốt nhất làng.Back in the day he was known as the village dandy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người chải chuốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-groomed
Khen lịch sự, chỉn chu.
She's always well-groomed.
Chị ấy lúc nào cũng chải chuốt.
- sharp / snappy dresser
Ăn mặc đẹp, bảnh; thân mật.
He's a sharp dresser.
Anh ấy ăn mặc bảnh lắm.
- dandy
Con trai quá điệu, hơi cổ.
He was a bit of a dandy.
Ông ấy hơi điệu.
Cụm từ liên quan
- ăn diệndress up
- gọn gàngneat / tidy
- xuề xòascruffy / casual
- sành điệustylish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a combing person.
He's well-groomed.
Dịch “chải” thành comb không ra nghĩa.
- 2
She is very groomed.
She's very well-groomed.
Dùng dạng well-groomed.