Nghĩa của “người chữa bệnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHỮA BỆNH NÓI CHUNG
healer, doctor, medical practitioner
Người làm nghề hoặc có khả năng chữa bệnh cho người khác.
- Ông cụ nổi tiếng là người chữa bệnh giỏi trong làng.The old man was known as a skilled healer in the village.
- Bác sĩ là người chữa bệnh, không phải thần thánh.Doctors are there to treat patients; they aren't miracle workers.
- Trong game, Linh luôn chọn vai người chữa bệnh.In games, Linh always plays the healer.
- 2THẦY LANG, THẦY THUỐC DÂN GIAN
traditional healer, herbalist, folk healer
Người chữa bệnh bằng thuốc nam, phương pháp cổ truyền.
- Bà nội hay đi bốc thuốc ở nhà thầy lang.Grandma often gets herbal medicine from a traditional healer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người chữa bệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- doctor
Bác sĩ, người chữa bệnh có bằng cấp.
You should see a doctor.
Em nên đi khám bác sĩ.
- healer
Người chữa bệnh nói chung, thường mang màu dân gian, tâm linh hoặc trong game.
She's seen as a healer.
Bà ấy được xem là người chữa bệnh.
- traditional healer / herbalist
Thầy lang, người chữa bằng thảo dược.
He trained as a herbalist.
Ông ấy học làm thầy thuốc nam.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a curer.
He is a healer.
“Curer” gần như không dùng; nói healer hoặc doctor.
- 2
The doctor cured me a cold.
The doctor treated my cold.
Treat là chữa (quá trình); cure là chữa khỏi hẳn, cấu trúc “cure someone of something”.